Durnwalder: «Via i nomi di Tolomei»

Il presidente forza la portata degli accordi con Fitto ma la Svp resta per "una scelta condivisa"

di Orfeo Donatini BOLZANO. Il disegno di legge sulla toponomastica presentato in aula dalla Svp è stato sostanzialmente "congelato" al termine della discussione generale. Se ne riparlerà in marzo, sempre che non diventino nel frattempo più urgenti e "maturi" altri temi come la riforma della legge elettorale provinciale.

Complessivamente il confronto in aula si è svolto in un clima sereno anche se sono emerse posizioni nettamente contrarie al progetto della Stella alpina da parte di tutti i consiglieri - di opposizione e di maggioranza - del gruppo linguistico italiano.

Tuttavia, nonostante gli sforzi diplomatici del capogruppo Svp Elmar Pichler Rolle ieri è stato il presidente Luis Durnwalder a mettere in campo, "a freddo", una nuova e non marginale forzatura politica rispetto agli accordi stessi sottoscritti con il ministro dell'epoca agli Affari regionali, Raffaele Fitto: «Io credo che potremo riportare nella forma originaria - ha sostenuto infatti il presidente nella sua replica - gran parte delle 8.000 denominazioni di Tolomei, ma non vogliamo certo abolire tutti i toponimi italiani»...

«Un rappresentante del governo ha firmato questi principi, in base ad un accordo che prevede che per le zone abitate ci sia il toponimo bilingue se il suo uso è comprovato, e che per gli altri toponimi possa essere ripristinata l'originaria versione tedesca o italiana. La legge deve ristabilire le basi - ha aggiunto Durnwalder - anche perché al momento non é possibile fare la necessaria norma di attuazione».

Insomma Pichler Rolle aveva più volte sottolineato come «la Svp fosse disposta ad una "soluzione costruttiva" sul delicato tema della toponomastica perché se non saremo in grado di raggiungere un'intesa e mettere un punto definitivo sulla questione, come successo per altre tematiche relative alla convivenza, prima o poi avremo l'ennesimo caso polemico»...«L'unica strada da seguire - aveva ribadito il capogruppo - è quella legata al consenso».

Ma ieri Durnwalder, in un certo senso spiazzando anche la linea espressa dal suo stesso partito, è andato oltre, quasi rincorrendo se non "flirtando" con le tesi oltranziste della "pasionaria" Eva Klotz e il suo richiamo alla direttiva Onu. E vale quindi la pena di ricordare che l'accordo con il ministro Fitto prevedeva che «i cartelli da apporre...devono riportare la forma bilingue (o trilingue laddove prevista) nel rispetto dei seguenti criteri: indicazione delle denominazioni diffusamente utilizzate per i comuni e per le località nelle rispettive lingue e delle informazioni generali; mantenimento invece nella loro dizione originaria, in lingua tedesca o ladina, dei nomi storici ferma restando in ogni caso la traduzione dei termini aggiuntivi come ad esempio malga, lago, montagna, fiume».

E così, in sede di replica finale, è toccato ancora ad Elmar Pichler Rolle "correggere il tiro". «Un'ingiustizia rimane un'ingiustizia - ha sottolineato infatti - ma bisogna vedere come si riesce a superarla, e l'Alto Adige non è più quello di 70-80 anni fa, così come non lo é più l'Europa. Si tratta di trovare una via corretta di procedere, e credo che questo disegno di legge la indichi. E per quanto riguarda i punti controversi sul progetto presentato auspico - ha concluso Pichler Rolle - che con il dialogo si possa trovare una soluzione soddisfacente per tutti».

Ora, con il rinvio, riprenderà il confronto fra le componenti linguistiche a partire dalla modalità di composizione della Consulta topografica che la Svp vorrebbe su base proporzionale e che, al contrario, i partiti del gruppo linguistico italiano preferirebbero evidentemente paritetica. Così come sulla valenza delle consultazioni popolari che la Stella alpina vorrebbe limitata all'ambito locale e che invece le componenti italiane chiedono sia su scala provinciale.

11 febbraio 2012

PERSONE: i nomi
degli ultimi tre giorni

LUOGHI: la mappa
degli ultimi tre giorni

Qualità dell'aria nel comune di
Bolzano